1 00:00:12,095 --> 00:00:15,095 El equipo Wibbly Wobbly presenta: 2 00:00:16,096 --> 00:00:19,096 DOCTOR QUE CLÁSICO 3 00:00:20,097 --> 00:00:23,097 Traducción: Sejalik Corrección: El Kapinou 4 00:00:24,098 --> 00:00:27,098 Subtítulos: Albinou 5 00:00:28,099 --> 00:00:32,099 Únase a nosotros en: http://who63.mine.nu 6 00:00:34,200 --> 00:00:35,212 IAN: Voy a matarlo. 7 00:00:35,713 --> 00:00:38,600 TEGANA: Adelante. No importa. 8 00:00:39,800 --> 00:00:43,500 Ian libera a Kuiju. 9 00:00:45,700 --> 00:00:47,965 Tegana azota el aire con su espada. 10 00:00:47,966 --> 00:00:48,900 TEGANA: Ven... 11 00:00:52,100 --> 00:00:52,900 Ven... 12 00:00:52,901 --> 00:00:55,000 1x04 "MARCO POLO" 13 00:00:55,201 --> 00:00:57,801 Parte VII: “ASESINO EN PEKÍN” 14 00:01:04,700 --> 00:01:06,924 IAN: El poderoso señor de la guerra ¿Incluso mataría a un niño? 15 00:01:07,025 --> 00:01:09,200 TEGANA: Si ella está en mi camino, como eres. 16 00:01:09,400 --> 00:01:12,567 IAN: ¿Y Kublai Khan? ¿Él también está en camino? 17 00:01:12,568 --> 00:01:17,700 TEGANA: Yo sirvo a Noghai. Y con eso, gobernaremos el mundo. 18 00:01:18,600 --> 00:01:20,806 IAN: Sólo el Doctor puede hacerlo funcionar. 19 00:01:21,507 --> 00:01:25,000 TEGANA: Los magos de Noghai descubrirá sus secretos. 20 00:01:26,200 --> 00:01:29,280 Ahora, termina de jugar. 21 00:01:29,281 --> 00:01:31,100 Cuando Tegana da un paso adelante, Llega Ling-Tau. 22 00:01:31,101 --> 00:01:32,326 LING-TAU: ¡Desarmémoslos! 23 00:01:32,727 --> 00:01:36,700 Los soldados desarman a Tegana e Ian. 24 00:01:37,600 --> 00:01:38,425 LING-TAU: ¡Detenlo! 25 00:01:38,426 --> 00:01:42,500 Kuiju es asesinado tratando de escapar. 26 00:01:43,900 --> 00:01:46,400 LING-TAU: ¡Estúpido! No ordené que lo mataran. 27 00:01:49,000 --> 00:01:52,912 TEGANA: Soy Tegana, el Señor de Guerra. Deshazte de estos hombres. 28 00:01:52,913 --> 00:01:55,900 LING-TAU: Soy Ling-Tau, capitán. y mensajero al servicio del gran Khan. 29 00:01:56,000 --> 00:01:58,703 TEGANA: Lo intentaron para robar la propiedad del Khan. 30 00:01:58,804 --> 00:02:00,100 IAN: Eso es mentira. 31 00:02:04,900 --> 00:02:06,550 LING-TAU: Los recuerdo a ustedes dos. 32 00:02:06,851 --> 00:02:09,650 Estabas con la caravana. de Señor Marco Polo. 33 00:02:09,851 --> 00:02:12,600 PING-CHO: Él es el ladrón, Lo pillamos con las manos en la masa. 34 00:02:12,900 --> 00:02:14,120 LING-TAU: Perdóneme, mi señora. 35 00:02:14,221 --> 00:02:18,400 No estoy autorizado a resolver esto. disputa. Ésta es responsabilidad del gran Khan. 36 00:02:18,600 --> 00:02:20,520 TEGANA: Entonces llévanos a Shang-Tu. 37 00:02:20,621 --> 00:02:23,200 LING-TAU: El gran Khan dejó el Palacio de Verano de Shang-Tu, mi señor. 38 00:02:23,400 --> 00:02:25,600 Lo verás en Beijing. 39 00:03:03,400 --> 00:03:04,492 DOCTOR: ¿Gané? 40 00:03:04,893 --> 00:03:08,500 KHAN: Eres demasiado fuerte. para nosotros en el backgammon. 41 00:03:09,200 --> 00:03:11,200 KHAN: ¿Té? MÉDICO: Sí, gracias. 42 00:03:14,200 --> 00:03:17,300 KHAN: Oh, ¿son estas nuestras cuentas? DOCTOR: Ah, así es, señor, sí. 43 00:03:17,301 --> 00:03:18,611 KHAN: ¿Qué te debemos? 44 00:03:19,312 --> 00:03:24,100 DOCTOR: 35 elefantes con bridas. ceremonia, arneses, brocados y banderas, 45 00:03:24,301 --> 00:03:29,700 - 4000 sementales blancos y 25 tigres. KHAN: No está tan mal hasta ahora. 46 00:03:30,100 --> 00:03:34,217 DOCTOR: Y el diente sagrado de Buda que Polo trajo de la India. 47 00:03:34,218 --> 00:03:37,600 KHAN: Ah, ¿eso? ¿Qué más... qué más? 48 00:03:37,601 --> 00:03:43,000 DOCTOR: Me temo que también hay todo el comercio con Birmania durante un año. 49 00:03:43,001 --> 00:03:44,531 Las trompetas anuncian la llegada de la Emperatriz. 50 00:03:44,532 --> 00:03:47,700 KHAN: Oh, la Emperatriz, ¡Escóndelo, escóndelo! 51 00:03:51,500 --> 00:03:58,300 Cuando la Emperatriz se acerca, el Doctor hace una reverencia. 52 00:03:58,400 --> 00:04:00,100 EMPRESA: ¿Ganas, mi amor? 53 00:04:00,201 --> 00:04:02,700 KHAN: Uno gana, el otro pierde, querida. 54 00:04:02,701 --> 00:04:04,658 DOCTOR: El Gran Khan Es demasiado modesto, mi señora. 55 00:04:04,659 --> 00:04:06,302 EMPRESA: No apuestes, ¿no es así? 56 00:04:06,303 --> 00:04:08,200 Ya sabes cómo afecta esto a tu gota. 57 00:04:10,200 --> 00:04:11,736 La Emperatriz se va. 58 00:04:11,737 --> 00:04:14,231 DOCTOR: ¡Muy encantador! KHAN: Encantador, por cierto. 59 00:04:14,232 --> 00:04:18,800 Y sin embargo hay veces, mi viejo amigo, donde nos gustaría... 60 00:04:19,200 --> 00:04:24,595 tener un personaje más cercano a eso de nuestro difunto abuelo, Genghis. 61 00:04:24,696 --> 00:04:26,200 ¿Has oído hablar de él? 62 00:04:26,201 --> 00:04:28,821 DOCTOR: ¿Genghis Khan? No, no lo he conocido... 63 00:04:28,822 --> 00:04:30,700 Pero escuché sobre él. Sí. 64 00:04:30,701 --> 00:04:35,100 KHAN: Oh...él era el guerrero. de la familia. Nada lo asustó. 65 00:04:35,101 --> 00:04:40,900 Somos el clan de los estadísticos. y administradores... 66 00:04:40,901 --> 00:04:46,000 Oh, ella se enojará cuando ella descubrirá lo que perdí. 67 00:04:46,001 --> 00:04:47,416 DOCTOR: Ah, entonces No habéis perdido nada, señor. 68 00:04:47,417 --> 00:04:50,700 KHAN: No, no, no. Mi honor está en juego. 69 00:04:50,701 --> 00:04:51,753 DOCTOR: Bueno, entonces un juego más. 70 00:04:51,754 --> 00:04:53,800 Y si ganas, puedes retirarlo todo. 71 00:04:53,801 --> 00:04:55,309 KHAN: ¿Qué pasa si ganas? 72 00:04:55,510 --> 00:04:56,877 DOCTOR: Bueno... eh... 73 00:04:57,078 --> 00:05:00,900 Marco Polo se llevó mi caravana para entregárselo, señor. 74 00:05:01,100 --> 00:05:05,130 Um... si gano, tal vez ¿Podré recuperar mi caravana? 75 00:05:05,131 --> 00:05:08,400 KHAN: No, eso no. No, consigue algo más. 76 00:05:08,501 --> 00:05:12,582 La isla de Sumatra. no podemos darte el regalo de marco, 77 00:05:12,583 --> 00:05:13,900 Ni siquiera lo hemos visto todavía. 78 00:05:13,901 --> 00:05:15,797 DOCTOR: Pero nada de eso. No me importa, señor. 79 00:05:15,798 --> 00:05:18,600 Ya ves, que ganas o no, puedes recuperarlo todo. 80 00:05:19,001 --> 00:05:25,300 Pero si gano, mi barco... La TARDIS volverá a mí, ¿eh? 81 00:05:25,500 --> 00:05:30,200 KHAN: Juguemos por esta apuesta. MÉDICO: ¡Sí! Sí ! 82 00:05:30,201 --> 00:05:33,000 KHAN: ¡Oh, vete! MARCO: Es Marco Polo, mi Señor. 83 00:05:33,001 --> 00:05:37,308 KHAN: Oh, Marco Polo. ¿Le molestaría una interrupción? 84 00:05:37,309 --> 00:05:39,400 MÉDICO: No, no, no. KHAN: ¡Entra! 85 00:05:43,400 --> 00:05:46,200 Marco entra y comienza a postrarse. 86 00:05:46,800 --> 00:05:48,649 KHAN: Estamos demasiado ocupados Por eso, Marco. 87 00:05:48,650 --> 00:05:50,400 Por favor sea breve. Sea breve. 88 00:05:50,401 --> 00:05:51,740 MARCO: Como mi Señor quiera. 89 00:05:51,841 --> 00:05:54,300 Señor de la guerra Tegana Llegó a Pekín. 90 00:05:55,200 --> 00:05:57,900 Cuando llega al Palacio, ¿Debería llevártelo directamente? 91 00:05:57,901 --> 00:06:01,719 KHAN: No, no. le daremos audiencia lo antes posible. 92 00:06:01,820 --> 00:06:04,700 Oh, queremos Te diré una cosa, Marco. 93 00:06:04,900 --> 00:06:09,700 Perdimos la mitad de Asia en beneficio de nuestro amigo del backgammon. 94 00:06:09,800 --> 00:06:11,758 MARCO: Normalmente, Nunca pierdes, mi Señor. 95 00:06:11,759 --> 00:06:15,000 KHAN: Oh... ¡tiene mucha suerte! 96 00:06:15,001 --> 00:06:20,000 Pero nuestro amigo hizo un gesto real. que aceptamos, 97 00:06:20,001 --> 00:06:22,630 a menos que te haga daño. 98 00:06:23,331 --> 00:06:24,100 MARCO: ¿Por qué sería ese el caso? 99 00:06:24,101 --> 00:06:30,600 KHAN: Este es nuestro último juego. Nuestras pérdidas contra tu regalo. 100 00:06:32,700 --> 00:06:33,925 MARCO: ¿La caravana? 101 00:06:34,326 --> 00:06:37,100 DOCTOR: Sí, Marco, Jugamos para la TARDIS. 102 00:06:37,201 --> 00:06:39,600 MARCO: Pero mi Señor... KHAN: ¿Y bien? 103 00:06:42,000 --> 00:06:45,200 MARCO: Nada, mi Señor. Te dejo con tu juego. 104 00:06:48,100 --> 00:06:52,300 DOCTOR: ¡Mi turno! KHAN: Pero... sí, es tuyo. 105 00:07:04,400 --> 00:07:06,916 MARCO: No lo vas a creer, pero te juro que es la verdad. 106 00:07:06,917 --> 00:07:09,100 Están jugando al backgammon en tu caravana. 107 00:07:09,101 --> 00:07:10,184 BÁRBARA y SUSAN: ¿¡Qué!? 108 00:07:10,285 --> 00:07:12,800 MARCO: Si gana el Doctor, obtiene la TARDIS. 109 00:07:12,801 --> 00:07:15,700 BÁRBARA: ¿Y si pierde? MARCO: Lo perderá todo. 110 00:07:16,100 --> 00:07:18,747 SUSAN: Oh, el abuelo ganará. espero... 111 00:07:18,748 --> 00:07:20,900 MARCO: Viejo zorro astuto. 112 00:07:21,500 --> 00:07:24,900 El Khan aún no la ha visto. y él me lo quita. 113 00:07:24,901 --> 00:07:26,668 BÁRBARA: Entonces todo se arreglará. 114 00:07:27,069 --> 00:07:29,429 Hiciste tu movimiento dándole la TARDIS al Khan, 115 00:07:29,430 --> 00:07:31,100 entonces él debería dejarte ir a casa. 116 00:07:31,101 --> 00:07:32,940 Y con un poco de suerte, nosotros también podemos volver. 117 00:07:32,941 --> 00:07:34,600 Entonces todos tendremos lo que queríamos. 118 00:07:34,601 --> 00:07:36,629 SUSAN: Sí, todos excepto Ping-Cho. 119 00:07:37,330 --> 00:07:40,100 MARCO: Sí, me temo que no lo haremos. No puedo hacer nada por ella, Susan. 120 00:07:40,300 --> 00:07:43,200 - Su futuro marido ya está en Beijing. SUSAN: ¿En el palacio? 121 00:07:43,201 --> 00:07:45,632 MARCO: Sí, habrá un banquete esta tarde en su honor, 122 00:07:45,733 --> 00:07:47,500 al que se invitarán 6000 personas. 123 00:07:47,501 --> 00:07:50,300 SUSANA: ¡6000! MARCO: Es un hombre importante. 124 00:07:50,301 --> 00:07:52,275 BÁRBARA: ¡Sin duda! ¿Cuándo tendrá lugar la boda? 125 00:07:52,276 --> 00:07:53,400 MARCO: Mañana por la mañana. 126 00:07:53,701 --> 00:07:56,200 SUSAN: Pobre Ping-Cho... LING-TAU: ¿Mi señor Polo? 127 00:07:56,201 --> 00:07:57,339 MARCO: ¿Sí? 128 00:07:58,940 --> 00:08:01,600 Oh, eres el mensajero que me trajo. el mensaje de Shang-Tu, ¿no? 129 00:08:01,701 --> 00:08:04,100 LING-TAU: Soy yo, mi señor. MARCO: Es un placer volver a verte. 130 00:08:04,500 --> 00:08:06,150 LING-TAU: No, mi señor, No me temo. 131 00:08:08,251 --> 00:08:09,900 MARCO: ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 132 00:08:09,901 --> 00:08:11,374 LING-TAU: Dos miembros de tu caravana, 133 00:08:11,375 --> 00:08:14,500 el señor llamado Ian y la dama Ping-Cho fue arrestado. 134 00:08:15,400 --> 00:08:16,375 MARCO: ¿Por qué? 135 00:08:16,476 --> 00:08:18,600 LING-TAU: Están acusados del robo de la propiedad del Khan. 136 00:08:18,601 --> 00:08:19,891 BÁRBARA: La TARDIS. 137 00:08:20,692 --> 00:08:23,200 MARCO: ¿Quién los acusa? BÁRBARA: Tegana. 138 00:08:23,201 --> 00:08:24,500 LING-TAU: Sí, mi señora. BÁRBARA: Este hombre es... 139 00:08:24,501 --> 00:08:26,336 SUSANA: ¡Espera! Pero el abuelo va a ganar la TARDIS. 140 00:08:26,337 --> 00:08:28,100 así que no hay cargos No se puede usar. 141 00:08:28,201 --> 00:08:32,300 MARCO: Susan, no aceptamos su precio. antes de ganarlo. 142 00:08:34,500 --> 00:08:36,000 SUSAN: ¡Abuelo! 143 00:08:38,800 --> 00:08:40,492 Abuelo, ¿no perdiste? 144 00:08:40,593 --> 00:08:43,743 DOCTOR: Me dio esto. el premio de consolación. 145 00:08:43,744 --> 00:08:46,200 Un trozo de su papel moneda. 146 00:08:46,900 --> 00:08:49,100 SUSAN: ¡Ay, abuelo! 147 00:08:53,300 --> 00:08:54,729 MARCO: ¿Me has contado todo? 148 00:08:54,830 --> 00:08:57,200 IAN: Todo desde el momento. donde encontré a Ping-Cho. 149 00:08:57,600 --> 00:08:59,742 MARCO: Y claramente Escuché a Tegana decir 150 00:08:59,743 --> 00:09:01,100 ¿Que el Khan era su enemigo? 151 00:09:01,101 --> 00:09:06,249 IAN: Sí. Tegana dijo: "Yo sirvo a Noghai y él conquistará el mundo. 152 00:09:06,250 --> 00:09:07,800 Ping-Cho también lo escuchó. 153 00:09:08,000 --> 00:09:09,800 PING-CHO: Claramente, señor Marco. 154 00:09:12,400 --> 00:09:15,582 MARCO: Ling-Tau, ¿lo escuchaste? 155 00:09:16,583 --> 00:09:19,600 LING-TAU: No, mi señor. MARCO: Qué pena. 156 00:09:20,500 --> 00:09:22,633 IAN: ¿Quieres decir que nuestra palabra 157 00:09:22,634 --> 00:09:24,900 no es suficiente ¿contra el de Tegana? 158 00:09:25,301 --> 00:09:27,261 PING-CHO: Somos dos, Señor Marco. 159 00:09:27,262 --> 00:09:29,601 MARCO: No, Ping Cho. Ian debe ser juzgado solo. 160 00:09:29,602 --> 00:09:30,676 PING-CHO: ¿Por qué? 161 00:09:31,277 --> 00:09:35,500 MARCO: Tu futuro marido. Le pedí al Khan que te perdonara. 162 00:09:35,600 --> 00:09:39,200 Prometió sacarte de Beijing. tan pronto como termine el matrimonio. 163 00:09:39,201 --> 00:09:44,000 PING-CHO: ¿Y el Khan aceptó? MARCO: Te casas mañana por la mañana. 164 00:10:12,200 --> 00:10:15,888 KHAN: Así que aquí está ¡Nuestra caravana voladora! 165 00:10:18,089 --> 00:10:22,400 Gracias por recogerlo para nosotros, Señor Tegana. 166 00:10:22,401 --> 00:10:26,500 TEGANA: La suerte me dio la oportunidad para servir al gran Khan. 167 00:10:26,501 --> 00:10:33,000 KHAN: Lady Ping-Cho ha sido perdonada por su complicidad en el robo. 168 00:10:33,001 --> 00:10:37,400 TEGANA: El Khan está lleno de sabiduría. y compasión. 169 00:10:37,800 --> 00:10:41,100 Estaba bajo la influencia de otros. para cometer sus crímenes. 170 00:10:41,101 --> 00:10:44,800 KHAN: ¿Crímenes? ¿Quién más estaba ahí? 171 00:10:45,300 --> 00:10:48,573 TEGANA: El viejo mago, mi Señor, lo intenté varias veces 172 00:10:48,574 --> 00:10:50,500 para recuperar la caravana. 173 00:10:50,501 --> 00:10:55,800 KHAN: ¿Ha habido otros intentos de robarlo? Marco no nos habló de eso. 174 00:10:55,801 --> 00:10:57,046 TEGANA: ¿No es normal? mi Señor, 175 00:10:57,047 --> 00:11:01,500 - ¿Que quiere guardar esto para sí mismo? KHAN: Nos has servido bien. 176 00:11:01,501 --> 00:11:03,714 TEGANA: En las relaciones con los mongoles como nosotros, 177 00:11:03,715 --> 00:11:08,100 si mi señor pero él es como ellos. 178 00:11:08,600 --> 00:11:13,300 Y la lealtad de una persona ¿No depende sobre todo de su raza? 179 00:11:13,401 --> 00:11:17,184 KHAN: Tomaré un poco Nota, Señor Tegana. 180 00:11:17,185 --> 00:11:18,800 Entra Marco. 181 00:11:18,801 --> 00:11:22,560 KHAN: Marco, gracias por nuestro regalo. 182 00:11:22,561 --> 00:11:24,100 MARCO: Yo soy el devoto sirviente del Khan. 183 00:11:24,101 --> 00:11:26,421 KHAN: Estamos encantados. 184 00:11:26,622 --> 00:11:30,400 Pero ha habido otros intentos para robar la caravana. 185 00:11:30,600 --> 00:11:34,400 ¿Por qué no lo hiciste? invocó nuestras leyes? 186 00:11:35,700 --> 00:11:40,500 MARCO: Hacerlo hubiera sido injusto. Nuestras leyes les son ajenas. 187 00:11:40,501 --> 00:11:43,530 KHAN: Estaban en nuestra tierra, 188 00:11:44,931 --> 00:11:49,900 por lo tanto sujeto a nuestras leyes. ¿Por qué no los invocaste? 189 00:11:50,500 --> 00:11:52,726 MARCO: La caravana era de ellos, mi Señor. 190 00:11:52,727 --> 00:11:55,800 TEGANA: Mi Señor, no puedo quedarme. silencio por más tiempo. Perdóname. 191 00:11:56,101 --> 00:11:59,306 ¿Cómo es esto posible? ¡Lo reclamaste en nombre del Khan! 192 00:11:59,307 --> 00:12:01,300 MARCO: Fue un error de mi parte. 193 00:12:01,401 --> 00:12:05,000 TEGANA: Llevas el sello dorado del Khan. Esto te permite tomar lo que quieras. 194 00:12:05,001 --> 00:12:06,888 MARCO: Cuando la causa es justa. Este no fue el caso. 195 00:12:06,889 --> 00:12:08,300 KHAN: ¿Qué era ella entonces? 196 00:12:08,500 --> 00:12:09,805 MARCO: Fue egoísmo. 197 00:12:10,106 --> 00:12:11,700 KHAN: ¿Qué esperabas lograr? 198 00:12:11,701 --> 00:12:15,031 TEGANA: Quería obligarte para dejarle regresar a Venecia. 199 00:12:15,232 --> 00:12:18,300 KHAN: Tú querías ¿Sobornarnos, Marco? 200 00:12:19,100 --> 00:12:21,719 MARCO: Esperaba que me dejaras. Vuelve a casa, mi Señor. 201 00:12:21,720 --> 00:12:23,600 KHAN: Tu regalo falló. 202 00:12:23,700 --> 00:12:27,480 Él es nuestro porque nos hemos ganado el derecho a conservarlo 203 00:12:27,481 --> 00:12:32,200 en un juego de azar. ¿Dónde está la clave? 204 00:12:32,900 --> 00:12:33,932 MARCO: En mis barrios, mi Señor. 205 00:12:33,933 --> 00:12:40,800 KHAN: Tráela con nosotros después del banquete. y luego examinaremos nuestra ganancia. 206 00:12:41,000 --> 00:12:43,600 MARCO: Mi Señor, Me estás haciendo un gran mal. 207 00:12:44,300 --> 00:12:48,552 KHAN: Estamos tristes y enojados. por tu conducta, Marco. 208 00:12:48,653 --> 00:12:50,600 Piensa en esto. 209 00:12:56,200 --> 00:13:00,062 Tú también nos esperarás Después del banquete, Lord Tegana. 210 00:13:00,363 --> 00:13:05,300 Discutiremos los términos. de nuestro acuerdo con Noghai. 211 00:13:05,900 --> 00:13:10,081 Pero desconfiaremos de usted. 212 00:13:10,982 --> 00:13:14,300 TEGANA: ¿Qué me pasa? ¿Qué temería el Khan? 213 00:13:15,700 --> 00:13:18,900 KHAN: El poder de la persuasión. 214 00:13:26,500 --> 00:13:33,800 Saliendo de la habitación, Marco cierra los ojos con desesperación. 215 00:13:38,700 --> 00:13:41,357 KHAN: ¡Y justo en medio del banquete! 216 00:13:42,758 --> 00:13:44,800 ¿Cómo se lo vamos a decir? 217 00:13:45,400 --> 00:13:48,860 Horrible ! Horrible ! 218 00:13:49,161 --> 00:13:51,799 ¡Terrible y horrible! ¡Horrible y terrible! 219 00:13:51,800 --> 00:13:53,800 Entran Marco, Ping-Cho y Ling-Tau. 220 00:13:53,801 --> 00:13:56,038 KHAN: Oh, ahí estás, hija mía. 221 00:13:57,139 --> 00:13:59,790 Ven, tenemos algo que decirte. 222 00:14:00,591 --> 00:14:04,700 Esta tarde ha ocurrido una tragedia en la mesa. 223 00:14:04,800 --> 00:14:05,908 PING-CHO: ¿Una tragedia, mi Señor? 224 00:14:05,909 --> 00:14:10,200 KHAN: Tu amado futuro esposo. con tantas ganas de merecer tu amor, 225 00:14:10,201 --> 00:14:13,779 bebí una poción de mercurio y azufre, 226 00:14:13,780 --> 00:14:18,000 el elixir de la eterna juventud, y murió. 227 00:14:21,200 --> 00:14:25,224 EMPRESA: Ven a mis brazos, niño. Déjame compartir tu dolor. 228 00:14:25,225 --> 00:14:28,300 KHAN: Estás haciendo demasiado, querida. El niño tiene ojos secos. 229 00:14:28,301 --> 00:14:32,600 EMPRESA: ¡Oh, desgraciado desagradecido! ¿No lloras por tu amor perdido? 230 00:14:32,900 --> 00:14:37,379 PING-CHO: Mi señora, obviamente estoy afligido por la muerte de un anciano. 231 00:14:37,680 --> 00:14:40,700 Pero ¿cómo puedo llorar? ¿Un amor que nunca conocí? 232 00:14:40,701 --> 00:14:47,700 KHAN: Cuéntanos, Ping-Cho, ¿te gustaría ¿Volver a casa en Samarcanda? 233 00:14:47,800 --> 00:14:54,600 ¿Dónde te gustaría quedarte por un tiempo? a nuestra Corte y alegrar nuestros días? 234 00:14:57,600 --> 00:15:00,513 PING-CHO: Si puedo, mi Señor, Me gustaría quedarme. 235 00:15:00,514 --> 00:15:03,800 KHAN: Que así sea. Espera, marco. 236 00:15:04,201 --> 00:15:11,700 Dame, hija mía, tu opinión sobre viajeros de un país lejano. 237 00:15:11,900 --> 00:15:15,072 PING-CHO: Estos son mis amigos, mi Señor. Y siempre lo serán. 238 00:15:15,073 --> 00:15:17,600 KHAN: Gracias, Ping-Cho. 239 00:15:17,701 --> 00:15:25,100 Espera, marco. que este joven oficial Lleva a Lady Ping-Cho a sus aposentos. 240 00:15:27,300 --> 00:15:32,200 Ling-Tau guía a Ping-Cho. 241 00:15:34,100 --> 00:15:41,300 KHAN: Ella es franca y honesta. Nosotros confiemos en él, como lo hicimos antes en vosotros. 242 00:15:41,500 --> 00:15:44,600 Nuestra mente reflexiona sobre tu conducta, Marco, 243 00:15:44,601 --> 00:15:48,360 y decidimos que debes demostrarnos 244 00:15:48,461 --> 00:15:51,000 que mereces nuestra confianza. 245 00:15:51,800 --> 00:15:53,818 Si fallas, 246 00:15:54,219 --> 00:15:59,400 le retiraremos nuestro patrocinio, prohibirte la entrada a nuestra corte, 247 00:15:59,600 --> 00:16:03,600 y te dejaremos a merced de tus enemigos. 248 00:16:06,600 --> 00:16:10,000 - ¿Tienes la llave de la caravana? MARCO: Sí, mi Señor. 249 00:16:10,500 --> 00:16:13,800 Pero será mejor que tengas al Doctor. a tu lado cuando lo abres. 250 00:16:14,000 --> 00:16:18,100 KHAN: Tráelo, Marco, tráelo. ¡No, espera! 251 00:16:18,700 --> 00:16:25,000 No hasta nuestra entrevista. con Lord Tegana ha terminado. 252 00:16:27,600 --> 00:16:32,600 Marco sale del salón del trono. 253 00:16:38,500 --> 00:16:40,500 Afuera, Marco ve a Tegana. 254 00:16:40,501 --> 00:16:43,000 MARCO: Te subestimé, Tegana. 255 00:16:45,000 --> 00:16:49,400 TEGANA: No... te sobreestimaste. 256 00:16:49,500 --> 00:16:54,400 Tegana entra en la sala del trono. 257 00:17:05,000 --> 00:17:07,118 SUSAN: El Khan ni siquiera nos verá. 258 00:17:08,219 --> 00:17:10,700 DOCTOR: No, lo hemos intentado todo. 259 00:17:11,800 --> 00:17:16,500 BÁRBARA: ¿A qué juega Tegana? IAN: No tenemos dudas. 260 00:17:17,100 --> 00:17:22,400 Tegana dijo: "Yo sirvo a Noghai y él conquistar el mundo", con la ayuda de la TARDIS. 261 00:17:23,100 --> 00:17:25,900 DOCTOR: Siempre lo supe que Tegana era una sucia hipócrita. 262 00:17:26,001 --> 00:17:28,700 SUSAN: Sí, pero eso no ayuda a Ian. Debe asumir la responsabilidad de ello. 263 00:17:28,701 --> 00:17:31,321 BÁRBARA: Me gustaría recordar de lo que dijo el Khan 264 00:17:31,322 --> 00:17:32,900 lo que molestó tanto a Marco. 265 00:17:32,901 --> 00:17:33,971 IAN: ¿Qué importa ahora? 266 00:17:33,972 --> 00:17:36,500 BÁRBARA: Fue algo sobre Noghai y Tegana. 267 00:17:36,501 --> 00:17:37,757 susana: estoy segura que tegana estaba detrás 268 00:17:37,758 --> 00:17:39,637 este ataque de bandidos. ¿Pero por qué? 269 00:17:39,738 --> 00:17:41,800 DOCTOR: No fue Sólo para mi barco. 270 00:17:42,600 --> 00:17:44,684 Cualquiera que sea el doble juego que toca Tegana, 271 00:17:44,685 --> 00:17:48,200 él debe haberlo planeado mucho antes de nuestra llegada. 272 00:17:48,201 --> 00:17:49,900 BÁRBARA: ¡Lo recuerdo! 273 00:17:50,800 --> 00:17:52,182 El Khan estaba furioso 274 00:17:52,183 --> 00:17:56,100 porque Noghai movió sus ejércitos desde Samarcanda hasta Karakorum. 275 00:17:56,201 --> 00:17:59,030 DOCTOR: Y por eso retrasó la caravana de Marco Polo, 276 00:17:59,131 --> 00:18:02,400 para darle más tiempo a Noghai para acercar sus ejércitos a Beijing. 277 00:18:02,500 --> 00:18:04,068 IAN: Sí, se mantiene. 278 00:18:04,969 --> 00:18:08,600 Aunque… ¿por qué Kublai Khan? ¿Temería a Noghai? 279 00:18:08,700 --> 00:18:11,800 Tiene un ejército gigantesco, y ya lo ha derrotado seguro. 280 00:18:11,801 --> 00:18:15,093 DOCTOR: Sí, pero lo que necesitas. tener en cuenta en las batallas, 281 00:18:15,094 --> 00:18:17,000 Mi querido muchacho, ellos son los líderes. 282 00:18:17,001 --> 00:18:19,227 Mata al líder y ¿dónde estás? ¿Lo que está sucediendo? 283 00:18:19,328 --> 00:18:22,600 Todo el ejército se dispersa en un caos total. 284 00:18:22,800 --> 00:18:25,530 Esto sigue pasando de nuevo a lo largo de tu Historia! 285 00:18:25,631 --> 00:18:27,900 SUSAN: Abuelo, quieres decir ¿Que Tegana va a asesinar al Khan? 286 00:18:27,901 --> 00:18:31,067 DOCTORA: Exactamente, y que mejor solucion 287 00:18:31,068 --> 00:18:33,100 destruir toda la organización aquí? 288 00:18:33,300 --> 00:18:36,700 Esto le da a Noghai la perfecta oportunidad de invadir el país. 289 00:18:36,701 --> 00:18:38,212 BÁRBARA: Pero entonces, tenemos que ir a ver al Khan 290 00:18:38,213 --> 00:18:40,403 antes de que Tegana lo mate, de lo contrario... 291 00:18:40,804 --> 00:18:42,200 IAN: Estoy harto. 292 00:18:42,500 --> 00:18:44,305 DOCTOR: Sí, todos estamos hartos. 293 00:18:44,506 --> 00:18:47,000 SUSAN: ¿Pero cómo estamos? ¿Sacar a Ian de aquí, con el guardia? 294 00:18:47,700 --> 00:18:54,900 El Doctor le hace una señal a Ian. dirigirse hacia la puerta. 295 00:18:56,200 --> 00:19:03,700 Imita cómo saltar sobre la guardia. 296 00:19:05,700 --> 00:19:07,900 DOCTOR: ¡Guardia! Abrir la puerta. 297 00:19:10,300 --> 00:19:17,700 Cuando entra el guardia, el Doctor le hace tropezar y huyen. 298 00:19:21,500 --> 00:19:24,000 SUSAN: ¿De qué lado? IAN: Probemos de esta manera. 299 00:19:32,200 --> 00:19:33,452 MARCO: Ian, ¿qué haces aquí? ¿imbécil? 300 00:19:33,453 --> 00:19:34,848 IAN: ¡Marco, debes detener a Tegana! 301 00:19:34,849 --> 00:19:36,500 - ¡Va a matar al Khan! MARCO: ¡Atrápenlo! 302 00:19:36,501 --> 00:19:37,850 IAN: Marco, escúchame, Tegana... 303 00:19:37,851 --> 00:19:40,400 MARCO: Llévenlo de nuevo a su celda, y observarlo de cerca. 304 00:19:40,401 --> 00:19:41,690 LING-TAU: ¡Mi señor! SUSAN: Pero señor Marco... 305 00:19:41,691 --> 00:19:42,645 Llega Ling-Tau. 306 00:19:42,646 --> 00:19:44,900 MARCO: ¿Qué es? LING-TAU: Acaba de llegar un mensajero. 307 00:19:44,901 --> 00:19:46,758 El ejército Noghai marcha hacia Beijing. 308 00:19:46,759 --> 00:19:49,000 DOCTOR: ¡Ya ve! TODOS: ¡Te lo dijimos! 309 00:19:49,500 --> 00:19:51,131 MARCO: Tegana está en la habitación. del trono con el Khan. 310 00:19:51,132 --> 00:19:52,736 DOCTOR: Bueno, ¡Alguien tiene que protegerlo! 311 00:19:52,737 --> 00:19:54,800 MARCO: Toma eso, Doctor, y todos quédense aquí. 312 00:19:54,801 --> 00:19:56,801 Marco le da un pergamino. 313 00:19:59,000 --> 00:20:02,369 TEGANA: Tus condiciones para la paz son difíciles, mi Señor. 314 00:20:02,370 --> 00:20:08,800 KHAN: Tegana, los que se levantan. contra nosotros debe ser humillado. 315 00:20:10,700 --> 00:20:12,430 TEGANA: Serán un honor. 316 00:20:12,531 --> 00:20:15,400 Le prometí a Noghai para poner fin a este problema. 317 00:20:15,401 --> 00:20:19,200 Tegana desenvaina su espada y se arroja contra el Khan. 318 00:20:19,201 --> 00:20:22,701 Erra y mata al Visir. 319 00:20:22,702 --> 00:20:24,200 MARCO: ¡Tegana! 320 00:21:42,300 --> 00:21:46,300 Marco finalmente desarma a Tegana. 321 00:21:55,900 --> 00:21:58,600 Tegana es llevada ante el Khan. 322 00:21:58,601 --> 00:22:01,914 KHAN: Te lo advertimos, Tegana. 323 00:22:02,615 --> 00:22:07,000 Los que se levantan contra nosotros será humillado. 324 00:22:07,400 --> 00:22:09,400 Debes morir. 325 00:22:11,500 --> 00:22:15,400 Tegana agarra una espada y se traspasa. 326 00:22:27,500 --> 00:22:28,900 MARCO: Llévatelo. 327 00:22:29,901 --> 00:22:33,800 Los guardias se llevan el cuerpo de Tegana. 328 00:22:39,200 --> 00:22:41,200 MARCO: ¡Doctor, tome rápidamente las llaves! MÉDICO: Gracias. 329 00:22:41,201 --> 00:22:42,294 MARCO: ¡Vaya! MÉDICO: Gracias. 330 00:22:42,295 --> 00:22:43,800 MARCO: ¡Vaya! MÉDICO: ¡Vamos! 331 00:22:47,800 --> 00:22:52,300 PING-CHO: Susan, adiós. SUSAN: Ping-Cho... 332 00:22:52,600 --> 00:22:55,193 PING-CHO: ¡Tu caravana, rápido! SUSANA: ¡Adiós! 333 00:22:55,194 --> 00:22:57,200 Los viajeros se apresuran en la TARDIS. 334 00:23:23,700 --> 00:23:25,429 MARCO: Lo siento, mi Señor. 335 00:23:26,130 --> 00:23:28,500 tuve que devolverlos su caravana voladora. 336 00:23:28,600 --> 00:23:30,234 KHAN: Si no lo hubieras hecho, 337 00:23:30,535 --> 00:23:33,700 el viejo Lo habría ganado jugando al backgammon. 338 00:23:34,000 --> 00:23:39,000 Entonces es verdad... Una caravana voladora... 339 00:23:40,200 --> 00:23:46,000 tendrás algo para contárselo a tus amigos en Venecia. 340 00:23:46,100 --> 00:23:47,406 MARCO: No, mi Señor. 341 00:23:47,607 --> 00:23:51,000 No creerían ni la mitad Cosas que vi en Cathay. 342 00:23:57,600 --> 00:24:03,200 Pero ¿cuál es la verdad? Me pregunto dónde estarán ahora... 343 00:24:04,100 --> 00:24:07,600 en el pasado o en el futuro... 344 00:24:10,074 --> 00:24:12,390 Próximo episodio: 1x05 "LAS LLAVES DE MARINUS" 345 00:24:13,391 --> 00:24:15,896 Parte I: “EL MAR DE LA MUERTE” 346 00:24:17,997 --> 00:24:21,997 Equipo tambaleante Wibbly 347 00:24:23,998 --> 00:24:27,998 Traducción: Sejalik Corrección: El Kapinou 348 00:24:29,998 --> 00:24:33,998 Subtítulos: Albinou 349 00:24:35,999 --> 00:24:39,999 Únase a nosotros en: http://who63.mine.nu 350 00:24:57,700 --> 00:25:01,400 Doctor Who es propiedad de la BBC